Nie ustawaj w dążeniu do celu *
by Edgar Guest
Gdy sprawy idą źle, jak to czasem bywa,
A droga, którą kroczysz, wydaje się być pod górę,
Gdy środków jest mało, a długów dużo,
Chcesz się uśmiechnąć, ale musisz westchnąć,
Gdy troski trochę cię przygniatają,
Odpocznij, jeśli musisz, ale się nie poddawaj.
Życie jest pokręcone i pełne zwrotów,
O czym każdy z nas czasem się przekonuje.
I niejeden nieudacznik zawraca
Gdy mógł wygrać, gdyby wytrwał.
Nie poddawaj się, choć tempo wydaje się powolne,
Może ci się powiedzie, jeśli zadasz kolejny cios.
Często cel jest bliżej, niż się wydaje
Dla człowieka słabego i chwiejnego.
Często walczący poddaje się, gdy
Mógł zdobyć puchar zwycięzcy,
I dowiedział się za późno, gdy zapadła noc,
jak blisko był złotej korony.
Sukces to porażka odwrócona do góry nogami,
Srebrny odcień chmur zwątpienia,
I nigdy nie wiadomo, jak blisko jest.
Może być blisko, gdy wydaje się, że jest daleko.
Więc trzymaj się walki, kiedy jesteś najbardziej zraniony.
To właśnie wtedy, gdy wszystko wydaje się najgorsze
Nie wolno się poddawać.
* - tłumaczenie z binarnego na język polski Wojciech Radziszewski
