Aktualności

Z przyjemnością informujemy o zakończeniu prac związanych z kompleksową aktualizacją i uzupełnieniem treści w 11 wersjach językowych strony internetowej Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. Realizacja zadania stanowi ważny element działań wspierających umiędzynarodowienie Uczelni oraz zwiększających dostępność informacji dla kandydatów na studia, studentów i ich rodzin z różnych części świata.

Uniwersytet Medyczny w Białymstoku należy do grona uczelni posiadających jedną z największych liczb wersji językowych strony internetowej w Polsce – obecnie jest ich aż 11. Zaktualizowane zostały wersje w językach: angielskim, chińskim, fińskim, francuskim, hiszpańskim, hindi, niemieckim, norweskim, rosyjskim, szwedzkim oraz arabskim. To bezpośredni efekt rosnącego zainteresowania studiami na UMB wśród studentów zagranicznych oraz konsekwentnie realizowanej strategii umiędzynarodowienia.

Zakres zrealizowanych prac obejmował m.in.:

• przegląd i weryfikację dotychczasowych tłumaczeń w 11 językach,
• analizę zgodności treści z aktualną wersją polskojęzyczną strony,
• korektę językową, stylistyczną i terminologiczną tekstów,
• przygotowanie i tłumaczenie nowych materiałów informacyjnych,
• wdrożenie zaktualizowanych treści na stronę internetową UMB.

Koordynację prac merytorycznych prowadził pracownik Działu Współpracy Międzynarodowej, a tłumaczenia zostały zrealizowane przez specjalistyczną firmę. W działanie zaangażowane były też inne jednostki UMB, tj. Biuro Promocji i Rekrutacji, Muzeum Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku i Pałacu Branickich oraz Dział Informatyki.

Zadanie zostało zrealizowane w ramach projektu pt. „Świat na wyciągnięcie ręki. Dostęp do globalnych platform i narzędzi edukacyjnych”, finansowanego z Programu Welcome to Poland – nabór 2024.

Program Welcome to Poland finansowany jest ze środków Unii Europejskiej z Funduszu Europejskiego dla Rozwoju Społecznego 2021–2027 (FERS) w ramach projektu: „Wsparcie instytucji szkolnictwa wyższego i nauki w obsłudze osób cudzoziemskich oraz Polek i Polaków wyjeżdżających za granicę”, nr FERS.01.05.IP.08-0003/24.